martes, 16 de septiembre de 2008

SI NO LO CUENTO...

REVIENTO... :)

Ya he terminado una traducción. Y la he entregado con un día de antelación (parece que la cosa va de pareados hoy)

He recibido un correo de los receptores de la traducción diciéndome que la traducción es...

IMPRESIONANTE

No aceptable, no buena, no óptima, no muy buena, no estupenda, no genial...

IMPRESIONANTE
jijiji....y se me ha puesto una sonrisa tonta...
Da igual si es verdad, peloteo, educación o lo que sea....no veas que sonrisita más mona se me ha quedado....

7 comentarios:

Anduriña dijo...

es lo único que se puede esperar de una tía tan impresionante como tú!!!!

Felicidades y besos

(ya te veo montando un emporio...)

Nat dijo...

Bah!
Nosotras ya sabíamos que eres IMPRESIONANTE!
jejej
igualmente, FELICITACIONES!

Jabolka dijo...

Congratulations!!!!!!! ¿De que idioma era? Esloveno?? jijiji

Eva dijo...

Mira, mira...

Como dice tu madre... cuando llores a ti ni caso

:-)

Eva la Cruel

mxg dijo...

Y la próxima vez que tengas dudas en tus capacidades miras a ese correo elogio y respiras profundamente antes de capturar a ti y a los que tienen un lugar en su corazon reservado para ti con un ataque de panico. :)

Martin el aburrido.

rosanalpz dijo...

Impresionante. Estaba claro. ¿Impresionada?
En mi pueblo, "impresionante" es una felicitación que además esconde un "a esta chica no la voy a dejar escapar; ya sé quién me va a hacer toooodas las traducciones de ahora en adelante".
Me alegro por ti si eso es lo que te gusta hacer.
Sólo un consejo de quien se jubiló ya de esos trabajos: entregarlo antes significa que te sobra tiempo y que en algún momento es posible que te acorten más los plazos.
Besos, guapa.

Lu dijo...

de verdad que no sé si ponerme contenta o matarte!!!! aunque he de confesarte que mi primera reaccion ha sido la de matarte, porque yo como Martin dice soy una de las del ataque de pánico....
Sabía que lo ibas a hacer impresionante, desde el principio, pero tu empeñada en pasarlo mal...ayyyyyyyyyyyy culo, culo!!!!
me alegro un monton ( aunque me haya jodido un pelin enterarme del "impresionante" un día despues que el resto del mundo.... jiji)
Un besazo y fuera agobios!!!